1
00:03:17,375 --> 00:03:18,800
¡Tráelo de vuelta!
2
00:03:18,810 --> 00:03:19,999
¿Lo sacamos?
3
00:03:20,005 --> 00:03:21,990
¡Es demasiado profundo, tráelo de vuelta!
4
00:03:44,305 --> 00:03:45,390
¡No te muevas!
5
00:04:38,305 --> 00:04:40,930
¡Griffin, despierta!
6
00:04:47,545 --> 00:04:48,890
¿Qué hice?
7
00:04:49,005 --> 00:04:52,080
Te llamamos, te gritamos
¡y no te despertaste!
8
00:04:52,900 --> 00:04:54,100
¡Grifo!
9
00:04:54,250 --> 00:04:55,990
¡Es la cuarta vez esta semana!
10
00:04:56,505 --> 00:04:57,990
¿Cuándo saldrás del agua?
11
00:04:58,405 --> 00:04:59,980
Una catedral...
12
00:05:01,405 --> 00:05:02,980
...gente...
13
00:05:04,405 --> 00:05:05,980
...cavando en la tierra.
14
00:05:06,405 --> 00:05:07,980
¡Ay, Grifo!
15
00:05:09,105 --> 00:05:10,980
¡No, es verdad!
16
00:05:11,905 --> 00:05:14,890
¡Es cierto! ¡es cierto!
Griffin está soñando...
17
00:05:14,905 --> 00:05:16,480
Está fuera de sí.
18
00:05:26,500 --> 00:05:28,990
No, no. Dejemos primero a los viejos.
19
00:05:29,305 --> 00:05:30,780
¿Por dónde empezaron?
20
00:05:31,005 --> 00:05:33,480
No te olvides del vendedor ambulante
que estuvo aquí el lunes pasado...
21
00:05:33,735 --> 00:05:35,500
"Si te encuentra en el desayuno...
22
00:05:35,505 --> 00:05:37,580
y al mediodía estás muerto", dice.
23
00:05:38,455 --> 00:05:40,080
Es Connor quien me preocupa.
24
00:05:41,055 --> 00:05:42,880
Si algo está en el extranjero,
¿Por qué no ha vuelto todavía?
25
00:05:43,655 --> 00:05:45,080
Ha pasado demasiado tiempo.
26
00:05:45,355 --> 00:05:46,700
Lo encontraré.
27
00:05:47,690 --> 00:05:49,090
Mañana iré.
28
00:05:49,190 --> 00:05:51,090
Lo que sea que haya ahí fuera...
29
00:05:51,100 --> 00:05:52,290
...no lo conocen.
30
00:05:54,100 --> 00:05:55,490
Grifo...
31
00:05:55,900 --> 00:05:58,090
...el sol está en la pared oeste.
32
00:05:58,200 --> 00:05:59,890
¡Vas a llegar tarde!
33
00:06:00,000 --> 00:06:02,890
Los soñadores pasarán frío en harapos, Griffin.
34
00:06:03,000 --> 00:06:04,890
Deja al Grifo en paz.
35
00:06:24,800 --> 00:06:26,990
¿No era el que tenías ahí arriba?
¿Lo suficientemente grande?
36
00:06:28,500 --> 00:06:31,820
Ya ha habido suficiente mala suerte.
esta casa para diez familias.
37
00:06:32,450 --> 00:06:35,800
Si la enfermedad llega tan lejos
Necesitaremos algo que nos proteja.
38
00:06:36,050 --> 00:06:39,040
Estás exagerando.
Vamos, es lo suficientemente grande.
39
00:06:42,350 --> 00:06:43,990
Serás el líder de la manada, Griffin.
40
00:06:48,050 --> 00:06:50,790
Vamos, date prisa.
41
00:06:52,050 --> 00:06:54,090
Vamos, no tengas frío, muchacho.
42
00:07:00,550 --> 00:07:03,190
- Cumbria, marzo de 1348 -
Éste sale de la tierra,
llevando gente.
43
00:07:03,550 --> 00:07:05,090
Cada vez más cerca.
44
00:07:07,050 --> 00:07:09,000
¿Recuerdas al vendedor ambulante?
¿Quién nos trajo los maricones?
45
00:07:10,050 --> 00:07:11,800
"Por cientos", dijo...
46
00:07:12,190 --> 00:07:14,300
"Caían muertos sin previo aviso".
47
00:07:15,050 --> 00:07:17,500
Morir, no me gusta.
48
00:07:28,050 --> 00:07:28,999
¡Chrissie!
49
00:07:44,350 --> 00:07:45,459
Continúa, Griffin.
50
00:07:45,850 --> 00:07:47,700
Si viene Connor,
Chrissie te lo hará saber.
51
00:07:49,050 --> 00:07:50,800
Bájate, Griffin.
52
00:07:51,650 --> 00:07:55,800
Connor es un poco astuto.
él conoce los caminos de la naturaleza.
53
00:07:59,150 --> 00:08:00,700
¿Estás ahí ahora?
54
00:08:02,050 --> 00:08:03,900
Ya te vas.
55
00:08:04,800 --> 00:08:06,700
Hasta el infierno. El hallazgo del mismo.
56
00:08:20,100 --> 00:08:22,700
Entonces, ¿cuántos días ha pasado?
57
00:08:23,000 --> 00:08:24,300
36.
58
00:08:25,300 --> 00:08:28,500
Es el trabajo lo que aleja la preocupación.
59
00:08:29,800 --> 00:08:32,600
Si cada uno ponemos una púa en nuestros tejados,
todos estaremos protegidos.
60
00:08:33,300 --> 00:08:35,900
Se habla de lugares donde la muerte
sigue tropezando...
61
00:08:36,100 --> 00:08:37,900
Una ofrenda a Dios los pone a salvo.
62
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
Una ofrenda significaría un viaje,
¿No sería así Searle?
63
00:08:41,800 --> 00:08:44,100
Lo llevaríamos a las grandes ciudades.
64
00:08:44,200 --> 00:08:45,100
¿Tú?
65
00:08:45,500 --> 00:08:47,300
Descorreríamos el telón.
66
00:08:48,050 --> 00:08:52,300
Nos mostraríamos los santos derechos,
Hueso del dedo de San Agustín...
67
00:08:54,600 --> 00:08:56,960
Y plumas del Arcángel Gabriel.
68
00:08:57,450 --> 00:08:59,660
No ha habido nada fuera de
el pueblo antes.
69
00:09:00,450 --> 00:09:01,860
Ninguno de nosotros lo ha hecho.
70
00:09:02,450 --> 00:09:06,360
Y nadie querría hacerlo.
Mira a Connor...
71
00:09:06,650 --> 00:09:08,060
Todavía no ha vuelto.
72
00:09:09,850 --> 00:09:13,060
Empiezo a tener miedo.
No quiero estar en su lugar.
73
00:09:13,450 --> 00:09:15,060
¡Grifo!
74
00:09:15,550 --> 00:09:17,860
¡Es Connor!
75
00:09:18,550 --> 00:09:19,860
Seguir.
76
00:09:23,550 --> 00:09:24,860
¡Connor!
77
00:09:33,550 --> 00:09:35,560
¡Esperar! Espera, Grifo.
78
00:09:36,150 --> 00:09:38,860
Estamos subiendo.
¡Fácil! Espera, Griffin.
79
00:09:38,950 --> 00:09:40,160
¡Connor!
80
00:09:40,750 --> 00:09:41,760
¡Fácil!
81
00:09:42,550 --> 00:09:43,960
¡Connor!
82
00:09:52,050 --> 00:09:54,560
¡Vamos, Chrissie!
¡Más rápido!
83
00:10:07,050 --> 00:10:08,760
¡Vamos, Chrissie!
84
00:10:13,550 --> 00:10:14,660
¡Grifo!
85
00:10:15,650 --> 00:10:16,860
¡Connor!
86
00:10:32,750 --> 00:10:35,060
¡Connor, has vuelto! ¡Es un milagro!
87
00:10:36,150 --> 00:10:38,660
Míralos:
uno pensaría que estaban casados.
88
00:10:41,050 --> 00:10:43,260
Mañana habría ido a buscarte.
89
00:10:43,450 --> 00:10:44,860
¿Cómo has estado haciendo eso?
90
00:10:44,950 --> 00:10:46,160
volaría como un pájaro
91
00:10:46,250 --> 00:10:48,460
y pediría ayuda para el viaje.
92
00:10:49,250 --> 00:10:50,460
Lo harías, ¿eh?
93
00:11:00,250 --> 00:11:02,460
Ya no te irás así,
Connor, ¿quieres?
94
00:11:03,250 --> 00:11:05,460
No, nunca. Nunca.
95
00:11:07,950 --> 00:11:08,990
Mirar.
96
00:11:10,080 --> 00:11:12,560
Es un nuevo método para contar tus devociones.
97
00:11:13,550 --> 00:11:15,960
Están hechos de roble para grandes señores.
98
00:11:16,550 --> 00:11:18,960
Palisandro para damas ricas.
99
00:11:19,550 --> 00:11:21,560
Este está hecho de sándalo.
100
00:11:22,000 --> 00:11:25,200
Es un árbol escarpado, pequeño y duro.
101
00:11:27,050 --> 00:11:29,060
Me recordó a alguien.
102
00:11:31,050 --> 00:11:33,160
Es el mismo árbol del que hacen las hachas.
103
00:11:33,250 --> 00:11:34,660
Hachas de madera.
104
00:11:35,050 --> 00:11:37,060
Si soy una gran rueda en movimiento...
105
00:11:37,250 --> 00:11:39,160
Es porque eres tú en mi corazón.
106
00:11:40,150 --> 00:11:41,460
Tú y Linnet.
107
00:11:41,900 --> 00:11:42,960
¡Connor!
108
00:11:43,350 --> 00:11:45,260
Mira, aquí viene ella.
109
00:11:46,850 --> 00:11:47,960
¡Connor!
110
00:11:54,050 --> 00:11:55,560
Si no hubieras regresado...
111
00:11:57,350 --> 00:11:58,860
Puedo sentirlo crecer, Connor.
112
00:11:59,150 --> 00:12:01,060
Ya han pasado 8 meses.
113
00:12:02,250 --> 00:12:04,860
Dios no se que hubiera hecho
si no lo hicieras...
114
00:12:08,150 --> 00:12:10,360
La nariz del perro empezó a sangrar.
y no pudimos detenerlo.
115
00:12:10,950 --> 00:12:12,360
Pensamos que era una señal.
116
00:12:12,650 --> 00:12:14,360
Estábamos seguros de que estabas perdido.
117
00:12:21,150 --> 00:12:22,460
Estafa'!
118
00:12:23,350 --> 00:12:25,960
Searle! ¡Martín!
119
00:12:29,850 --> 00:12:31,860
¡Connor, has vuelto!
120
00:12:38,550 --> 00:12:40,760
Es tan extraño ver a la gente sonreír.
121
00:12:42,550 --> 00:12:44,260
¿Qué está pasando ahí fuera, Con'?
122
00:12:44,590 --> 00:12:46,460
Hemos escuchado las historias.
123
00:12:46,590 --> 00:12:49,060
¡Tenemos que hacer algo, sí!
124
00:12:49,190 --> 00:12:51,760
Podríamos encontrarnos esta noche.
125
00:12:55,190 --> 00:12:57,760
¡Apurarse! ¡Apurarse!
126
00:12:58,590 --> 00:13:00,760
Hay un mal poderoso en movimiento...
127
00:13:01,390 --> 00:13:02,890
Connor lo ha visto.
128
00:13:03,090 --> 00:13:05,990
Una pestilencia que se apresura
en luna llena, dice...
129
00:13:06,690 --> 00:13:10,120
¿Lo tememos o lo planeamos?
¡Díselo, Arno!
130
00:13:10,490 --> 00:13:13,810
Hace una semana, un monje cruzó el lago.
131
00:13:14,190 --> 00:13:17,260
Habló de una gran iglesia
siendo construido en Occidente.
132
00:13:17,690 --> 00:13:19,560
Dice que es el más alto de toda la cristiandad.
133
00:13:19,860 --> 00:13:22,360
Hay peregrinos que vienen de todas partes.
134
00:13:22,390 --> 00:13:24,560
Haces una ofrenda, detienes la Muerte.
135
00:13:24,690 --> 00:13:26,660
¡No, la iglesia está demasiado lejos!
136
00:13:27,190 --> 00:13:29,960
Está más allá de lo que queda aquí.
137
00:13:30,590 --> 00:13:33,360
A través de montañas, a través de mares...
138
00:13:34,090 --> 00:13:36,360
a través de lugares que no son nombres para ellos.
139
00:13:37,690 --> 00:13:40,660
Tenemos que irnos, Searle.
Hay peregrinos en cada camino.
140
00:13:41,190 --> 00:13:43,960
Con Connor al frente del grupo, lo haremos.
141
00:13:45,190 --> 00:13:47,660
Él conoce el mundo exterior.
mejor que cualquiera de nosotros.
142
00:13:48,890 --> 00:13:50,360
¿Qué dices, Connor?
143
00:13:53,960 --> 00:13:56,060
He visto peregrinos, Martin.
144
00:13:59,210 --> 00:14:02,660
He visto tantos cuerpos
No había suficientes vivos para enterrar a los muertos.
145
00:14:05,190 --> 00:14:08,090
He visto turbas persiguiendo a los monjes.
de sus abadías
146
00:14:08,099 --> 00:14:11,160
por negarle el último derecho a morir.
147
00:14:14,190 --> 00:14:17,360
Son los mismos monjes que se dirigen al oeste.
como lo harían los peregrinos.
148
00:14:21,490 --> 00:14:23,560
No son más que personas que animales.
149
00:14:24,890 --> 00:14:26,660
No puedes confiar en nadie.
150
00:14:27,190 --> 00:14:28,360
Niños...
151
00:14:30,290 --> 00:14:31,860
me pidió comida.
152
00:14:33,790 --> 00:14:35,260
No me atrevía a acercarme.
153
00:14:37,290 --> 00:14:39,960
Y forúnculos negros debajo de sus axilas.
listo para estallar
154
00:14:40,000 --> 00:14:42,260
y negaron que la peste estuviera sobre ellos.
155
00:14:44,800 --> 00:14:46,560
Todas las iglesias están vacías.
156
00:14:47,000 --> 00:14:49,360
Y todavía no estoy satisfecho
el mal sigue avanzando
157
00:14:49,370 --> 00:14:50,960
con cada luna llena.
158
00:14:51,100 --> 00:14:52,560
tenemos un mes
159
00:14:53,200 --> 00:14:55,560
tal vez dos, con un poco de la gracia de Dios.
160
00:14:56,130 --> 00:14:57,460
Podríamos hacerlo.
161
00:14:57,900 --> 00:15:00,760
Llega a la iglesia y levanta una púa.
de cobre de Cumbria.
162
00:15:01,400 --> 00:15:03,560
Contigo o Searle para liderar nuestro grupo.
163
00:15:04,500 --> 00:15:07,860
Merezco esta oportunidad.
Muestra la fe.
164
00:15:07,900 --> 00:15:10,800
¡Por tomarlo! ¡Nuestro viaje!
165
00:15:12,400 --> 00:15:13,960
Entonces Searle debe hacerlo...
166
00:15:17,800 --> 00:15:19,860
Estoy harto de toda la muerte.
167
00:15:20,990 --> 00:15:23,660
¡Intrusos en el lago!
168
00:15:26,300 --> 00:15:27,460
Estafa'! ¡Vamos!
169
00:15:33,100 --> 00:15:35,360
Nunca pensé que vería el día
donde te quedarías.
170
00:15:39,800 --> 00:15:41,360
Ahora estás entre amigos.
171
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
¡No toques!
172
00:15:51,300 --> 00:15:54,460
Debemos defender nuestro pueblo.
173
00:15:57,400 --> 00:15:59,100
¡En el lago!
174
00:16:00,600 --> 00:16:02,460
¡Desafían al pueblo!
175
00:16:04,000 --> 00:16:04,990
¿Están armados?
176
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
¡Ey! ¡Mirar!
177
00:16:35,250 --> 00:16:36,480
Saqueadores perdidos.
178
00:16:36,500 --> 00:16:38,800
No, hay mujeres y niños a bordo.
179
00:16:47,750 --> 00:16:49,400
Refugiados del Este.
180
00:16:53,350 --> 00:16:56,050
Tienen miedo, miedo a la Muerte.
181
00:17:14,000 --> 00:17:16,950
Que alguien recoja las lanzas.
Es mejor mantenerlos fuera de nosotros.
182
00:17:30,850 --> 00:17:32,850
Una vez escuché una historia.
183
00:17:33,050 --> 00:17:35,400
En el viejo pozo de mi isla.
184
00:17:37,050 --> 00:17:40,950
Creen que hay un agujero ahí arriba
185
00:17:41,850 --> 00:17:44,600
Tan profundo que si hubieras dejado caer una piedra
abajo, tarde o temprano
186
00:17:44,650 --> 00:17:46,700
Caerá desde el otro lado de la Tierra.
187
00:17:48,050 --> 00:17:50,400
El cobre... Una ofrenda.
188
00:17:51,050 --> 00:17:53,400
¡Tenemos que aceptar la ofrenda, Con'!
189
00:17:53,550 --> 00:17:56,500
A la gran iglesia,
al otro lado de la tierra
190
00:17:57,400 --> 00:17:58,500
Mira.
191
00:18:02,400 --> 00:18:06,050
No hay tiempo para tu viaje, Martín.
Es la plaga.
192
00:18:07,700 --> 00:18:09,600
Tienen la Muerte y...
193
00:18:10,150 --> 00:18:11,600
Es demasiado tarde.
194
00:18:12,200 --> 00:18:14,600
Tendrá hasta 20 millas de largo.
a Gostford por la mañana.
195
00:18:15,000 --> 00:18:17,950
Es luna llena, lleva su contagio.
para ello como un saco.
196
00:18:18,430 --> 00:18:21,730
Como el amanecer ella lo deja caer... sobre nosotros.
197
00:18:26,300 --> 00:18:27,300
¡Ayuda!
198
00:18:27,990 --> 00:18:30,800
¡Grifo! ¡Grifo! ¿Qué es?
199
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
¿Estás bien?
200
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
¡Grifo! ¿Qué ocurre?
201
00:18:57,400 --> 00:18:59,000
- ¡Despierta Griffin!
- ¡Grifo!
202
00:18:59,050 --> 00:19:00,400
¡Griffin, despierta!
203
00:19:00,300 --> 00:19:01,500
- ¡Grifo!
- ¡Despertar!
204
00:19:01,550 --> 00:19:02,990
¿Qué pasa, Griffin?
205
00:19:04,000 --> 00:19:07,190
La costura, el hoyo.
206
00:19:07,750 --> 00:19:09,990
En el sueño estábamos haciendo un túnel
207
00:19:10,550 --> 00:19:13,290
hasta el lugar más lejano de la Tierra.
208
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
¿Estás escuchando las nubes otra vez, Griffin?
209
00:19:17,550 --> 00:19:21,450
Déjalo. Hay señales dentro de los sueños,
ha tenido razón antes.
210
00:19:22,550 --> 00:19:24,050
¿Como la Con' del año pasado?
211
00:19:25,200 --> 00:19:27,050
¿La veta de cobre en el pozo?
212
00:19:28,250 --> 00:19:30,000
¿Lo has olvidado?
213
00:19:31,550 --> 00:19:33,450
¿Haremos el viaje entonces?
214
00:19:35,550 --> 00:19:38,850
Acordado. Estoy contigo entonces.
Es nuestra única oportunidad.
215
00:19:39,750 --> 00:19:40,650
¡Vamos!
216
00:19:41,550 --> 00:19:43,450
Y Griffin también viene.
217
00:19:44,450 --> 00:19:46,350
Entonces llevo la cruz, ¿eh?
218
00:19:46,550 --> 00:19:48,750
¿Por qué los hombres siempre deberían cargar con el peso?
219
00:20:05,650 --> 00:20:07,550
¡Hola, Ulf! ¡Ulf!
220
00:20:10,350 --> 00:20:12,950
Hay una iglesia en los confines más lejanos
de la Tierra.
221
00:20:13,850 --> 00:20:15,850
Es el más grande del mundo.
222
00:20:17,050 --> 00:20:19,250
Los peregrinos dicen que está ahí.
223
00:20:19,550 --> 00:20:21,650
Y ese es este lugar que le dejaré a la Virgen.
224
00:20:22,850 --> 00:20:27,850
Y yo mismo lo pondré allí, para ti, madre.
225
00:20:29,350 --> 00:20:30,450
¡Ulf!
226
00:20:35,000 --> 00:20:36,150
¡Ulf!
227
00:20:36,550 --> 00:20:37,900
¡Ya voy, Searle!
228
00:20:39,050 --> 00:20:41,050
¡No te vayas! ¡No te vayas sin mí!
229
00:20:41,450 --> 00:20:42,850
¡Esperar! ¡Esperar!
230
00:20:46,900 --> 00:20:48,350
Mantén el fuego encendido.
231
00:20:48,400 --> 00:20:49,850
¡Volveremos pronto!
232
00:20:52,650 --> 00:20:54,250
Ulf, vamos, date prisa.
233
00:20:54,750 --> 00:20:57,350
Siempre al frente o demasiado atrás.
234
00:21:19,250 --> 00:21:20,250
¿Qué es?
235
00:21:22,250 --> 00:21:24,250
Es lo que te dije antes.
236
00:21:24,650 --> 00:21:26,250
Estamos haciendo túneles a través de la Tierra.
237
00:21:26,750 --> 00:21:28,050
Todos nosotros.
238
00:21:28,350 --> 00:21:29,950
Estamos usando un motor.
239
00:21:30,650 --> 00:21:33,750
El motor va a funcionar
para romper la roca y la tierra.
240
00:21:34,250 --> 00:21:37,650
El motor que ves,
se mezcla bastante rápido...
241
00:21:37,700 --> 00:21:39,990
...estar allí antes de que la luna se llene.
242
00:21:41,250 --> 00:21:42,950
La luna te dejó tonto.
243
00:21:43,150 --> 00:21:46,350
No, es verdad. Lo vi en sueños.
244
00:21:46,650 --> 00:21:48,650
Y lo sigo viendo.
y estoy seguro
245
00:21:48,700 --> 00:21:50,850
que el gran agujero negro también está ahí.
246
00:21:52,850 --> 00:21:54,450
¡Ven aquí! ¡Vamos! ¡Apurarse!
247
00:22:10,550 --> 00:22:11,550
¿Qué demonios?
248
00:22:12,400 --> 00:22:14,550
Creo que tienes un hijo sonámbulo, Searle.
249
00:22:16,650 --> 00:22:20,850
Pero nunca antes había estado aquí.
Ya lo sabes, Con'.
250
00:22:31,550 --> 00:22:32,550
Entonces...
251
00:22:33,600 --> 00:22:35,050
Es como en tu sueño.
252
00:22:35,150 --> 00:22:36,850
Al otro lado de la Tierra.
253
00:22:57,200 --> 00:22:58,650
Seguimos la antorcha.
254
00:22:59,100 --> 00:23:00,700
Lo lleva el viento.
255
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Viene del otro lado
de la Tierra.
256
00:23:02,850 --> 00:23:04,650
Usamos la máquina para hacer túneles.
257
00:23:11,350 --> 00:23:12,850
Tómalo, tómalo.
258
00:23:13,450 --> 00:23:14,850
¡Retroceder!
259
00:23:23,150 --> 00:23:25,100
¡Afuera!
260
00:23:26,850 --> 00:23:30,000
¡Sigue así!
¡Sigue así!
261
00:23:47,250 --> 00:23:48,650
Más rocas.
262
00:24:04,150 --> 00:24:05,650
¡Ahí vamos!
263
00:24:05,850 --> 00:24:07,450
Debemos seguir moviéndonos.
264
00:24:07,550 --> 00:24:08,950
¡Más rápido que la luna!
265
00:24:18,850 --> 00:24:20,970
Todavía no estamos del otro lado.
266
00:24:21,150 --> 00:24:23,350
Pero date prisa. Ahí viene ella.
267
00:24:23,450 --> 00:24:27,950
Debemos darnos prisa o el pueblo se perderá.
268
00:24:31,150 --> 00:24:32,650
Griffin, para poder abrirse paso
269
00:24:32,750 --> 00:24:37,650
al otro lado de la tierra,
Son sólo dos días cavando...
270
00:24:38,050 --> 00:24:41,950
...Sin el cielo, como lo tenemos nosotros
aferrarse como una garrapata.
271
00:24:42,550 --> 00:24:44,650
Está más lejos de lo que pensábamos.
272
00:24:46,450 --> 00:24:49,550
Tres veces la longitud de tu cuerda, Arno.
273
00:24:49,950 --> 00:24:53,100
No, todo de seis veces esa longitud.
274
00:24:53,550 --> 00:24:56,650
Antes de que golpeáramos la última roca dura
entre nosotros
275
00:24:57,550 --> 00:24:59,400
y el otro lado del mundo.
276
00:25:00,550 --> 00:25:02,200
¡Vamos ahora!
277
00:25:12,650 --> 00:25:13,600
¡Ahí va!
278
00:25:14,450 --> 00:25:15,700
¡De nuevo!
279
00:25:26,250 --> 00:25:27,300
¡Mirar!
280
00:25:29,750 --> 00:25:30,950
¿Qué es?
281
00:25:31,150 --> 00:25:32,800
¿Qué es ese olor?
282
00:25:36,050 --> 00:25:37,400
Es un túnel.
283
00:25:39,300 --> 00:25:40,950
Túneles bajo el suelo.
284
00:25:42,900 --> 00:25:44,700
Sólo las grandes ciudades los tienen.
285
00:25:45,150 --> 00:25:47,200
Alcantarillas subterráneas donde cada hogar
286
00:25:47,250 --> 00:25:49,000
puede vaciar su cubo.
287
00:25:55,650 --> 00:25:57,490
¡Dios mío! ¡Es enorme!
288
00:25:59,150 --> 00:26:01,990
Cualquier ciudad que esté ahí arriba debe haber...
vasto!
289
00:26:04,050 --> 00:26:05,200
¡Yo iré!
290
00:26:06,050 --> 00:26:07,200
Sostén tus caballos.
291
00:26:07,550 --> 00:26:10,300
No, está bien. seré capaz
para decirles dónde estamos.
292
00:26:12,050 --> 00:26:13,600
Connor, pégale la cuerda.
293
00:26:14,850 --> 00:26:17,300
sólo para estar seguro. Quiero decir, nunca se sabe.
294
00:26:18,050 --> 00:26:19,950
Esto te ayudará con el aire, Griffin.
295
00:26:21,850 --> 00:26:25,600
para saber si el aire es venenoso
o lleno de contagio.
296
00:26:32,550 --> 00:26:33,800
Dios velocidad.
297
00:27:20,850 --> 00:27:22,100
¡Grifo!
298
00:27:23,150 --> 00:27:24,300
¡Grifo!
299
00:27:26,450 --> 00:27:27,500
¡Grifo!
300
00:27:31,650 --> 00:27:32,700
Grifo.
301
00:27:33,250 --> 00:27:34,400
¡Grifo!
302
00:27:58,850 --> 00:28:00,300
¡Grifo!
303
00:28:04,100 --> 00:28:05,980
¡Puedo ver el cielo!
304
00:28:07,100 --> 00:28:08,280
¡El cielo!
305
00:28:09,700 --> 00:28:11,580
¡Todos los cielos arriba!
306
00:28:13,600 --> 00:28:15,780
¡Estamos aquí!
307
00:28:17,500 --> 00:28:18,980
Estamos ahí.
308
00:28:27,400 --> 00:28:29,280
Vamos, subamos.
309
00:28:30,300 --> 00:28:32,280
Searle, Searle.
310
00:28:33,100 --> 00:28:34,980
Searle, tengo miedo.
311
00:28:38,150 --> 00:28:39,680
Lo siento.
312
00:28:40,100 --> 00:28:41,980
Está bien. Vamos.
313
00:29:33,650 --> 00:29:35,450
Es como si estuviera en llamas.
314
00:29:36,500 --> 00:29:38,150
Cientos de miles de incendios.
315
00:29:39,100 --> 00:29:40,180
Antorchas.
316
00:29:41,800 --> 00:29:44,400
Piensa en cuánta madera necesitan para todo eso.
317
00:29:45,100 --> 00:29:46,980
Esa es la ciudad.
318
00:29:47,500 --> 00:29:49,650
La ciudad que seguía viendo en mis sueños.
319
00:29:59,400 --> 00:30:02,980
Luces, agua, árboles, pastos.
320
00:30:05,100 --> 00:30:06,980
Todo está arreglado con los pies en la tierra.
321
00:30:11,600 --> 00:30:13,180
¡La bondad de Dios!
322
00:30:13,800 --> 00:30:15,380
Tiene sentido.
323
00:30:16,100 --> 00:30:18,080
Todo lo plano tiene dos lados.
324
00:30:18,100 --> 00:30:20,030
Y si el mal está de nuestro lado...
325
00:30:20,100 --> 00:30:22,280
... Entonces seguramente Dios está en este caso.
326
00:30:23,100 --> 00:30:25,180
Tiene que ser la ciudad de Dios, ¿vale?
327
00:30:26,600 --> 00:30:28,510
¿Puedes ver su gran iglesia?
328
00:30:35,700 --> 00:30:36,730
No.
329
00:30:37,100 --> 00:30:38,480
¿No?
330
00:30:38,580 --> 00:30:39,680
¿Qué quieres decir con que no?
331
00:30:40,200 --> 00:30:41,780
No puedo verlo.
332
00:30:42,300 --> 00:30:45,120
Nada es más alto que la aguja de una iglesia.
seguro que puedes verlo.
333
00:30:46,100 --> 00:30:49,680
Searle, en las grandes ciudades los edificios
son más altos de lo que un hombre puede ver.
334
00:30:50,500 --> 00:30:52,580
Pero el chico seguramente debe saber dónde está.
335
00:30:53,200 --> 00:30:54,980
Vamos Searle. Vamos.
336
00:30:55,800 --> 00:30:57,880
Sólo recuerda, Con'...
337
00:30:58,100 --> 00:31:01,480
hay una racha de mala suerte
golpeó a nuestra familia estos últimos años.
338
00:31:02,500 --> 00:31:05,580
Ya es suficiente, hay que cuidarse.
339
00:31:08,100 --> 00:31:09,980
Pero debe ser la ciudad de Dios.
340
00:31:11,100 --> 00:31:12,700
Hay tanta luz...
341
00:31:13,500 --> 00:31:15,580
¿Dónde está Ulf? ¡Ulf!
342
00:31:17,500 --> 00:31:20,680
Estoy aquí, no me dejes atrás.
343
00:31:23,900 --> 00:31:25,680
Siempre he tenido que quedarme en casa.
344
00:31:26,700 --> 00:31:29,580
Así que me alegro de tener una oportunidad.
para viajar un poco.
345
00:31:30,500 --> 00:31:32,790
Verás, tengo algo especial.
346
00:31:33,500 --> 00:31:35,000
Una Dama de madera.
347
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
¡Dime, era mi secreto!
348
00:31:37,960 --> 00:31:40,980
La Virgencita que nos regaló mi madre.
antes de que ella falleciera.
349
00:31:41,500 --> 00:31:43,880
La pondré en la catedral.
para ella yo mismo.
350
00:31:45,500 --> 00:31:49,180
Con', ¿puedes verme colocándola?
¿Como ofrenda para mi madre entonces?
351
00:31:49,900 --> 00:31:52,880
Estoy seguro de que sigo recordando
a medida que avanzamos, ya sabes.
352
00:31:53,900 --> 00:31:55,990
Searle, vamos.
Sigamos con esto.
353
00:32:19,900 --> 00:32:21,790
Muy bonita.
354
00:32:24,200 --> 00:32:25,790
Muy bonita.
355
00:32:31,900 --> 00:32:33,390
¡Ulf!
356
00:32:33,600 --> 00:32:37,290
Ulf, regresa, no cruces por aquí.
Por el amor de Dios.
357
00:33:18,700 --> 00:33:19,990
¡Ulf!
358
00:33:19,990 --> 00:33:20,990
¡Ven aquí hermano!
359
00:33:25,800 --> 00:33:26,990
Dame tu mano.
360
00:33:28,000 --> 00:33:29,590
¡Entra aquí, por Cristo!
361
00:33:30,800 --> 00:33:33,790
- ¿Qué está pasando?
- ¡Virgencita mía, la perdí!
362
00:33:35,700 --> 00:33:38,090
Griffin, ¿cruzamos eso?
363
00:33:38,500 --> 00:33:39,890
No lo recuerdo.
364
00:33:40,000 --> 00:33:41,290
¿Pasamos por luces?
365
00:33:41,800 --> 00:33:42,990
- ¿Griffin?
- Sí.
366
00:33:43,200 --> 00:33:46,150
Vamos, todos juntos.
entonces somos fuertes. ¿Estás listo?
367
00:33:46,700 --> 00:33:47,890
Searle.
368
00:33:52,700 --> 00:33:54,150
La Virgen.
369
00:33:57,100 --> 00:33:58,150
Ir.
370
00:33:59,800 --> 00:34:01,350
Esperar.
371
00:34:28,500 --> 00:34:30,100
¿Ulf?
¿Dónde está Ulf?
372
00:34:31,300 --> 00:34:33,900
- ¡Ulf!
- ¡Se supone que debes venir con nosotros!
373
00:34:35,400 --> 00:34:37,250
¡Por Jesús todo bendecido para mí!
¡Escúchame!
374
00:34:37,900 --> 00:34:41,200
Nada de tu lado, obtienes
al medio. Yo me encargo de ahí.
375
00:34:42,100 --> 00:34:44,700
mataré a los bastardos
si intentan detenerme.
376
00:34:55,300 --> 00:34:56,990
Retírelo primero. Vamos.
377
00:35:01,250 --> 00:35:03,999
Está bien, Ulf. Quédate atrás.
378
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
Estafa'.
379
00:35:36,650 --> 00:35:38,250
La velocidad de Dios, Griffin.
380
00:35:44,000 --> 00:35:45,550
Nos separamos aquí.
381
00:35:46,350 --> 00:35:47,940
Voy a ir a la catedral.
382
00:35:49,450 --> 00:35:52,100
Nunca tendremos tiempo de levantar la aguja.
si permanecemos juntos.
383
00:35:52,200 --> 00:35:55,150
Viajaré más rápido si estoy solo, puedo tener
todo hecho para cuando llegues.
384
00:35:55,200 --> 00:35:58,200
- No dejarás a mi hermano.
- Todo es por el pueblo, Searle.
385
00:35:59,050 --> 00:36:01,250
Tú te haces cargo aquí
encuentra la fundición...
386
00:36:01,260 --> 00:36:04,550
conseguir ese yeso de púas y
llevarlo a la catedral.
387
00:36:05,260 --> 00:36:08,350
Vamos, hagamos que todos hagan
lo que tienen que hacer.
388
00:36:09,260 --> 00:36:10,550
¡Connor, no!
389
00:36:12,060 --> 00:36:13,450
¿Hacerse cargo?
390
00:36:14,000 --> 00:36:15,650
¿Encontrar la fundición?
391
00:36:15,800 --> 00:36:17,350
¿En este lugar?
392
00:36:17,460 --> 00:36:19,050
Todo lo que tienes que hacer es usar tu nariz.
393
00:36:19,260 --> 00:36:21,400
Incluso en las grandes ciudades
se puede oler la fundición.
394
00:36:21,560 --> 00:36:23,990
Hedor en el viento, todavía áspero.
395
00:36:25,860 --> 00:36:27,550
Pero tú cuidas del niño, Searle.
396
00:36:28,860 --> 00:36:29,750
¡Connor!
397
00:36:31,860 --> 00:36:33,000
Lo prometiste.
398
00:36:33,060 --> 00:36:35,750
- Juraste que nunca te irías.
- Aléjate de mí.
399
00:36:44,560 --> 00:36:46,950
Connor se ha ido, podría estar perdido.
400
00:36:47,260 --> 00:36:49,950
La ciudad es tan grande, Martin, tan rara.
401
00:36:50,760 --> 00:36:52,150
No te preocupes, Griffin.
402
00:36:52,260 --> 00:36:54,190
Él es el único adecuado para todos nosotros.
403
00:36:55,260 --> 00:36:56,650
Y por grande que sea la ciudad...
404
00:36:57,260 --> 00:36:59,250
...Sólo hay una iglesia.
405
00:37:02,460 --> 00:37:03,750
Él me golpeó.
406
00:37:16,460 --> 00:37:17,750
¡Ulf!
407
00:37:20,460 --> 00:37:21,999
Espérame.
408
00:37:22,460 --> 00:37:24,799
Vuelvo por ti, te lo juro.
409
00:37:28,360 --> 00:37:30,750
¿Me oyes Ulf?
Pasaremos por allí a la vuelta.
410
00:37:32,260 --> 00:37:33,750
No me dejes.
411
00:37:37,360 --> 00:37:38,350
Grifo.
412
00:37:38,960 --> 00:37:41,150
Si hay cosas en tu sueño
que nos puede ayudar,
413
00:37:41,560 --> 00:37:44,100
mantennos fuera de peligro,
Tienes que asegurarte de que sepamos sobre ellos.
414
00:37:46,260 --> 00:37:48,990
Si hubiésemos podido conservar a Ulf
de entrar en eso...
415
00:37:49,960 --> 00:37:53,320
¡No lo sabía!
¡No puedo saberlo todo!
416
00:37:53,350 --> 00:37:56,450
Pero si sabes algo
¡Será mejor que nos cuentes todo!
417
00:38:17,360 --> 00:38:18,800
¡Oh Cristo! ¡Maldito Eric!
418
00:38:20,660 --> 00:38:22,700
El bastardo ni siquiera se detuvo.
419
00:38:28,360 --> 00:38:30,980
¿Qué es todo esto entonces?
¿Liebre, maldito Krishna?
420
00:38:33,360 --> 00:38:35,350
Parecen haber sido
en el monte por un tiempo.
421
00:38:36,600 --> 00:38:37,999
El niño está bien.
422
00:38:41,360 --> 00:38:42,999
Huelo un sapo.
423
00:38:43,460 --> 00:38:45,150
El hedor del viento.
424
00:38:45,860 --> 00:38:47,200
¿Qué demonios?
425
00:38:47,360 --> 00:38:48,999
Connor, tengo uno.
426
00:38:53,570 --> 00:38:54,950
Fundición.
427
00:38:55,000 --> 00:38:57,200
Griffin, ven aquí.
428
00:38:57,950 --> 00:38:59,150
Fundición.
429
00:39:00,960 --> 00:39:02,200
Nada roto.
430
00:39:03,200 --> 00:39:04,400
No te preocupes, muchacho.
431
00:39:04,860 --> 00:39:07,800
Eres sólo el último
en una larga serie de accidentes.
432
00:39:08,900 --> 00:39:10,100
Hola, Tom.
433
00:39:11,660 --> 00:39:13,750
Vamos, vestiremos esto en la tienda.
434
00:39:16,130 --> 00:39:17,650
Herrería.
435
00:39:31,260 --> 00:39:33,000
Trajimos cobre.
436
00:39:33,860 --> 00:39:35,800
Nos protegemos del trasero
¿no eres chico?
437
00:39:35,850 --> 00:39:38,050
Cobre, échalo. Ahora.
438
00:39:38,460 --> 00:39:40,900
Connor dijo que tú lanzarías la púa.
439
00:39:41,060 --> 00:39:43,750
Tienes que ayudarnos
o el pueblo se pierde.
440
00:39:44,060 --> 00:39:45,750
Por favor, lánzalo.
441
00:39:48,160 --> 00:39:49,750
¿Entiendes a estos mendigos?
442
00:39:50,160 --> 00:39:51,450
¿Cobre?
443
00:39:51,600 --> 00:39:54,450
Ay, ay, cobre. Debes lanzarlo por nosotros.
444
00:39:58,000 --> 00:40:00,590
Cuidado, Arno. ¡No hay pedal!
445
00:40:23,600 --> 00:40:27,850
Herrería. Tienes que ayudarnos.
Por favor, Herrería.
446
00:40:28,550 --> 00:40:30,150
Lanza la púa.
447
00:40:30,300 --> 00:40:31,990
¿Si lo que buscas es casting?
448
00:40:33,280 --> 00:40:36,440
Lo siento, hijo, pero nos están cerrando.
449
00:40:39,660 --> 00:40:41,600
Para la iglesia.
450
00:40:41,900 --> 00:40:43,990
Aférrate. Únase a mí aquí.
451
00:40:45,900 --> 00:40:48,550
La iglesia quería que lanzáramos un pentáculo.
452
00:40:49,100 --> 00:40:50,650
Levanta el andamio.
453
00:40:51,600 --> 00:40:54,250
Tuvimos este poco de mentira
por aquí desde hace meses.
454
00:40:54,900 --> 00:40:58,250
Esperando a que rasquen,
conseguir algo de dinero..
455
00:41:00,750 --> 00:41:02,150
Sin dinero..
456
00:41:02,750 --> 00:41:04,950
¿La iglesia es pobre?
457
00:41:05,750 --> 00:41:08,750
Sí, bueno como cualquier otro negocio, ¿eh?
458
00:41:09,050 --> 00:41:10,250
cuando no quieren
lo que estás vendiendo.
459
00:41:10,400 --> 00:41:11,350
¿Venta?
460
00:41:31,700 --> 00:41:32,750
¡Infierno!
461
00:41:36,100 --> 00:41:40,100
Sírvenos el cobre, por favor.
Vierta el cobre.
462
00:41:40,200 --> 00:41:43,050
La iglesia te envió, ¿verdad?
463
00:41:45,350 --> 00:41:47,300
¿Quién diablos eres tú?
464
00:41:48,200 --> 00:41:51,100
Metal fundido, ahora
465
00:41:53,050 --> 00:41:54,150
¡Jesús!
466
00:41:56,550 --> 00:41:58,800
¡Y pensábamos que ustedes eran los demoledores!
467
00:42:02,850 --> 00:42:04,100
Buen cobre.
468
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Sí, cobre de Cumbria.
469
00:42:06,850 --> 00:42:08,200
¡Herrería!
470
00:42:08,450 --> 00:42:10,700
Somos una fundición, ¿no?
¿Echamos cosas?
471
00:42:16,650 --> 00:42:18,500
Nunca vi una estufa así.
472
00:43:41,650 --> 00:43:43,500
Ahora regamos ese pico
473
00:43:43,950 --> 00:43:45,830
No, déjalo enfriar hasta mañana.
474
00:43:45,960 --> 00:43:46,900
¡No!
475
00:43:47,000 --> 00:43:49,900
antes del amanecer
Tenemos que levantarlo para entonces.
476
00:43:50,050 --> 00:43:51,300
¿Para subirlo?
477
00:43:51,650 --> 00:43:52,900
¿Esta noche?
478
00:43:53,350 --> 00:43:56,800
¿Quieres plantear esto esta noche?
479
00:43:58,080 --> 00:44:01,700
Ay, nuestro hombre Connor está en camino.
para preparar la aguja.
480
00:44:05,950 --> 00:44:07,200
Tómate una cerveza.
481
00:44:07,480 --> 00:44:09,120
¿Quiénes son ustedes?
482
00:44:18,980 --> 00:44:19,920
Cerveza inglesa.
483
00:44:21,900 --> 00:44:22,920
Ayudémoslos ahora.
484
00:44:23,480 --> 00:44:25,120
Es nuestra última noche, Smithy.
485
00:44:25,280 --> 00:44:26,450
¡Dale una paliza!
486
00:44:28,080 --> 00:44:30,990
No hay dinero en esto
nadie pagará.
487
00:44:32,480 --> 00:44:34,520
Pero el cobre es un homenaje.
488
00:44:34,780 --> 00:44:36,820
Y seguro que ha venido gente como nosotros.
489
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Con regalos.
490
00:44:38,100 --> 00:44:39,120
¿Regalos?
491
00:44:39,480 --> 00:44:40,990
De todo el mundo.
492
00:44:44,480 --> 00:44:46,120
Bueno, ponlo de esta manera.
493
00:44:46,280 --> 00:44:48,000
Probablemente seas el primero.
494
00:44:48,030 --> 00:44:50,520
¡Por favor, Smithy, debes hacerlo!
495
00:44:52,480 --> 00:44:54,720
Si alguien más viniera, yo no lo haría.
496
00:45:07,280 --> 00:45:09,920
Vamos, vamos a echarle agua...
497
00:45:10,280 --> 00:45:12,620
y pondremos unos andamios
en la parte trasera del carro.
498
00:45:12,780 --> 00:45:13,820
Ahora Martín...
499
00:45:14,480 --> 00:45:16,120
...Tú quédate con los herreros.
500
00:45:17,280 --> 00:45:19,720
Seguiremos adelante.
501
00:45:21,180 --> 00:45:23,000
No, a menos que sepas nadar.
502
00:45:23,120 --> 00:45:25,300
La catedral está al otro lado.
del puerto.
503
00:45:26,280 --> 00:45:29,720
¡Así es! ¡Cruzamos el agua!
504
00:45:30,280 --> 00:45:32,120
Más rápido. Sal de aquí más rápido.
505
00:45:32,480 --> 00:45:34,720
Maldito caballo. Ven aquí
506
00:45:37,280 --> 00:45:39,620
- Searle, es robar.
- ¡Ven aquí!
507
00:45:39,980 --> 00:45:41,520
Empújalo Griffin, lo necesitamos.
508
00:45:42,700 --> 00:45:44,920
Quédate quieto, ¿quieres?
Quédate quieto.
509
00:45:47,500 --> 00:45:50,700
Este maldito trasero simplemente nos detendrá.
510
00:45:51,800 --> 00:45:53,920
Arno, lo necesitamos para arrancar la púa.
511
00:45:54,300 --> 00:45:56,120
Mira, sabes lo que me pasó la última vez.
512
00:45:57,000 --> 00:45:58,520
Sólo ardía la maldita cosa.
513
00:45:59,200 --> 00:46:02,320
Mira, no te bajarás de esa cosa hasta
Estamos a bordo de este barco.
514
00:46:10,200 --> 00:46:13,320
Parece que no le gusta mucho el agua.
515
00:46:21,600 --> 00:46:23,920
No me des gusanos.
516
00:46:25,600 --> 00:46:27,200
Trae ese maldito caballo.
517
00:46:27,800 --> 00:46:29,200
¿Maldito caballo?
518
00:46:30,000 --> 00:46:32,890
No te importa si pierdo
el otro brazo, pero ¿lanzarlo?
519
00:46:33,200 --> 00:46:36,990
¡Ey! ¡Tú! Tráelo de vuelta.
520
00:46:49,900 --> 00:46:52,320
Si toman una hormiga por caballo.
521
00:46:52,900 --> 00:46:55,200
¿Qué pensarán de un caballo?
sobre un barco?
522
00:46:56,600 --> 00:46:58,100
¡Cállate! Algo.
523
00:47:02,900 --> 00:47:04,000
Nunca llegaremos allí.
524
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
Somos demasiado lentos.
525
00:47:05,800 --> 00:47:07,200
Este barco es demasiado lento.
526
00:47:22,700 --> 00:47:24,400
Arno, toma los remos.
527
00:47:29,300 --> 00:47:30,400
Grifo.
528
00:47:31,100 --> 00:47:33,950
Si hay algo ahí fuera,
¿nos lo dirás?
529
00:47:35,900 --> 00:47:37,400
No me gusta esto.
530
00:47:39,200 --> 00:47:40,600
¡Pensé que te había dicho que rugieras!
531
00:47:40,800 --> 00:47:42,100
Yo remo.
532
00:47:44,100 --> 00:47:45,950
No hay nada por ahí, ¿es así?
533
00:47:54,600 --> 00:47:55,950
¿Qué diablos es eso?
534
00:47:56,020 --> 00:47:57,100
¡Nunca nos cuentas nada!
535
00:48:04,900 --> 00:48:06,000
¿Qué es?
536
00:48:12,900 --> 00:48:15,600
Maldad... Un presagio.
537
00:48:17,100 --> 00:48:19,900
- ¡Nunca nos lo digas!
- ¡No lo vi!
538
00:48:20,000 --> 00:48:21,700
¿Cómo pude haber visto eso?
539
00:48:34,100 --> 00:48:36,400
¡Viene contra nosotros!
540
00:48:43,600 --> 00:48:44,990
¡Escúchanos!
541
00:48:46,400 --> 00:48:48,000
somos navegantes
542
00:48:48,100 --> 00:48:52,000
de Cumbria, tenemos
¡El derecho de expedición!
543
00:50:01,000 --> 00:50:03,200
¡La fe de Dios! ¡Abandonado!
544
00:50:04,100 --> 00:50:06,200
¡Me dejaste solo!
545
00:50:09,100 --> 00:50:12,200
¡Oh Dios! Santa María Madre de Cristo,
¡No las profundidades del océano!
546
00:50:12,350 --> 00:50:13,500
¡No puedo nadar!
547
00:50:13,700 --> 00:50:15,900
¡Todo lo que no necesitamos, tíralo!
548
00:50:16,100 --> 00:50:17,200
¡No puedo nadar!
549
00:50:19,100 --> 00:50:21,000
¿Dónde está tu maldita iglesia, Griffin?
550
00:50:21,200 --> 00:50:22,100
¡No sé!
551
00:50:22,200 --> 00:50:24,800
¿Es la última iglesia del infierno?
¿A dónde nos llevas, muchacho?
552
00:50:33,800 --> 00:50:35,300
Entra, pez.
553
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
¡No te muevas!
554
00:51:35,500 --> 00:51:37,700
Recuerda la inmersión del pez reina.
555
00:51:41,800 --> 00:51:43,500
Encima, el chapitel de la iglesia.
556
00:51:47,200 --> 00:51:48,700
Uno de nosotros caerá.
557
00:51:51,100 --> 00:51:53,800
¡Uno de nosotros, muerto!
558
00:51:55,300 --> 00:51:57,200
¡Uno de nosotros morirá en la catedral!
559
00:51:57,800 --> 00:51:58,900
¿OMS?
560
00:51:59,200 --> 00:52:01,400
¿Quién muere en la catedral?
561
00:52:01,500 --> 00:52:02,600
No sé.
562
00:52:02,900 --> 00:52:03,800
¿No?
563
00:52:05,000 --> 00:52:06,200
Arno no.
564
00:52:07,400 --> 00:52:10,500
Dos manos, mano sobre mano.
antes de caer.
565
00:52:17,050 --> 00:52:18,500
Soy yo, ¿no?
566
00:52:20,600 --> 00:52:21,950
El final para mí.
567
00:52:24,500 --> 00:52:26,950
Los he visto todos.
568
00:52:30,400 --> 00:52:32,450
Mi esposa en el parto.
569
00:52:34,000 --> 00:52:37,550
El niño por el que murió. Recogido.
570
00:52:39,600 --> 00:52:43,100
Mi madre. Recogido. ¡Recogido!
571
00:52:46,000 --> 00:52:50,090
Y Ulf. Recogido y... ¡Recogido!
572
00:52:50,700 --> 00:52:52,100
¡No, Arno!
573
00:52:53,200 --> 00:52:55,990
Él tiene nuestro destino en sus manos.
574
00:53:02,400 --> 00:53:04,790
¡Olvido, Griffin!
575
00:53:06,700 --> 00:53:07,990
Soy el último.
576
00:53:08,900 --> 00:53:12,200
muero. Y mi sangre muere.
577
00:53:13,300 --> 00:53:15,790
Connor. ¡Connor!
578
00:53:15,950 --> 00:53:17,500
Espero que lo veas.
579
00:53:18,250 --> 00:53:20,000
La suerte siempre ha estado con Connor.
580
00:53:22,000 --> 00:53:27,090
Por el amor de Dios, Griffin, cuéntanos.
¡No podemos movernos hasta que nos lo digas!
581
00:53:27,400 --> 00:53:29,790
¡Podría ser Martín o tú!
582
00:53:30,700 --> 00:53:31,990
¡Podría ser yo!
583
00:53:33,100 --> 00:53:35,800
Quiero a Connor, quiero a mi hermano de vuelta.
584
00:54:30,400 --> 00:54:31,590
Oh, Dios.
585
00:54:57,900 --> 00:54:59,690
¡Connor!
586
00:55:08,900 --> 00:55:09,690
Connor.
587
00:56:42,900 --> 00:56:45,090
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
588
00:56:47,100 --> 00:56:48,590
Ninguno de nosotros lleva guanteletes.
589
00:57:03,900 --> 00:57:05,230
La velocidad de Dios.
590
00:57:07,700 --> 00:57:10,230
¡Es Connor! ¡Él es el que cae!
591
00:57:30,350 --> 00:57:31,990
¡Connor se va a caer!
592
00:57:32,600 --> 00:57:34,830
Arno, habla con él.
Asegúrate de que no intente nadar.
593
00:57:35,050 --> 00:57:37,230
Tan pronto como lleguemos a la orilla,
Correremos como el viento, muchacho.
594
00:57:37,400 --> 00:57:38,030
¡No!
595
00:57:38,200 --> 00:57:40,800
No es lo suficientemente rápido.
Tengo que llevarme el caballo.
596
00:57:40,900 --> 00:57:42,330
El caballo se queda conmigo.
597
00:57:44,100 --> 00:57:46,430
Hay zapatos enormes, como los de Connor.
598
00:57:46,700 --> 00:57:48,930
Mantente alejado de estas cosas.
No van a ninguna parte.
599
00:57:49,100 --> 00:57:52,430
¡Pero Searle! tengo que conocerlo
en la iglesia antes de caer.
600
00:57:53,800 --> 00:57:56,030
No nos dejarás ahora, ¿verdad?
601
00:57:58,100 --> 00:57:59,830
Sin ti, estamos ciegos.
602
00:58:40,500 --> 00:58:41,430
Es Connor.
603
00:58:43,050 --> 00:58:45,430
La aguja más alta de la cristiandad.
604
00:58:45,600 --> 00:58:47,230
¿Cómo diablos llegó allí?
605
00:59:05,700 --> 00:59:08,100
Cuando lleguemos a la orilla, recuerda
606
00:59:08,500 --> 00:59:10,790
Nadie viaja solo, Griffin...
607
00:59:10,900 --> 00:59:13,530
Eres nuestros ojos, quédate con nosotros.
608
00:59:22,500 --> 00:59:23,530
¡Grifo!
609
00:59:25,800 --> 00:59:26,830
¿Y ahora qué?
610
00:59:30,100 --> 00:59:32,930
¡Grifo! ¡No nos dejes!
611
00:59:39,200 --> 00:59:41,730
¡No puedes!
612
00:59:42,200 --> 00:59:44,730
¡No puedes hacer eso!
613
00:59:47,930 --> 00:59:49,400
Searle, ¡vuelve!
614
00:59:52,400 --> 00:59:54,730
¡Vamos! ¡Vamos!
615
00:59:55,980 --> 00:59:57,330
¡Hola, Searle!
616
01:00:03,600 --> 01:00:04,630
Apurarse.
617
01:00:11,200 --> 01:00:12,830
Searle!
618
01:00:16,600 --> 01:00:18,230
¡Vuelve aquí, muchacho!
619
01:00:21,980 --> 01:00:24,330
¿Qué se supone que debo hacer con este barco?
620
01:00:28,100 --> 01:00:29,730
¡Si no lo atrapo estamos perdidos!
621
01:00:31,600 --> 01:00:34,630
¿Qué hay de mí? ¿A dónde voy?
622
01:00:35,600 --> 01:00:38,730
¡Debo atraparlo para descubrirlo!
623
01:00:39,400 --> 01:00:40,230
¡Esperar!
624
01:00:48,100 --> 01:00:49,330
¡Grifo!
625
01:00:55,900 --> 01:00:57,630
¡Espérame!
626
01:01:55,600 --> 01:01:58,630
El hecho es que todavía tienes una alianza.
con el Pentágono.
627
01:01:58,800 --> 01:02:00,630
Este es el mundo real, año 1988.
628
01:02:00,900 --> 01:02:03,230
Puedes aislar un pequeño bolsillo
en el mundo...
629
01:02:03,300 --> 01:02:04,630
y decir, libre de armas nucleares
630
01:02:05,100 --> 01:02:08,630
Puedes intentarlo, pero luego...
no hay ningún acto real.
631
01:02:08,700 --> 01:02:11,130
Sin bolsillo, no hay escapatoria del mundo real.
632
01:02:13,000 --> 01:02:14,930
¿Dónde está la catedral?
633
01:02:23,400 --> 01:02:25,230
¡Romperé todas las ventanas!
634
01:02:25,400 --> 01:02:26,730
Vuelve, muchacho.
635
01:02:32,500 --> 01:02:33,830
Griffin, ven aquí.
636
01:02:34,600 --> 01:02:35,830
Ven aquí, Griffin.
637
01:02:46,200 --> 01:02:47,730
¡El pico!
638
01:02:48,100 --> 01:02:50,930
¡Ya viene!
639
01:03:00,000 --> 01:03:01,930
La catedral, Griffin.
640
01:03:02,300 --> 01:03:05,030
El refugio, haznos seguros.
641
01:03:08,400 --> 01:03:09,730
Lo perdí.
642
01:03:11,500 --> 01:03:13,800
Ya no puedo ver la aguja.
643
01:03:15,100 --> 01:03:16,330
connor...
644
01:03:17,400 --> 01:03:19,430
Connor se va a caer.
645
01:03:22,000 --> 01:03:24,630
No reconozco nada de esto.
646
01:03:26,200 --> 01:03:27,530
Lo encontraremos.
647
01:03:29,700 --> 01:03:31,130
Lo encontraremos.
648
01:03:41,200 --> 01:03:44,030
No tengo oportunidad de tomar aire.
649
01:03:57,700 --> 01:03:59,990
¡Despeja la cuerda!
650
01:04:01,600 --> 01:04:03,330
¡Claro!
651
01:04:05,300 --> 01:04:06,730
¡No se moverá!
652
01:04:06,800 --> 01:04:09,830
¡El cable está atascado!
653
01:04:10,900 --> 01:04:12,290
¡Límpialo!
654
01:04:16,800 --> 01:04:18,430
¡Ten cuidado!
655
01:04:18,500 --> 01:04:20,230
¡Aún nos queda algo de tiempo!
656
01:04:21,800 --> 01:04:23,230
¡Se está moviendo!
657
01:04:24,900 --> 01:04:27,200
Haz que alguien toque el timbre, Martin.
658
01:04:27,700 --> 01:04:30,730
Señala a los demás, la ciudad es enorme.
659
01:04:31,500 --> 01:04:34,059
Todavía estoy perdido, es como...
660
01:04:36,200 --> 01:04:37,630
... veo demasiado
661
01:04:42,200 --> 01:04:44,230
¿En qué dirección muchacho? ¡Muéstranos!
662
01:04:46,600 --> 01:04:47,930
Una señal.
663
01:04:48,100 --> 01:04:49,430
¿Dónde, Griffin?
664
01:04:50,000 --> 01:04:51,100
¿Dónde?
665
01:04:52,600 --> 01:04:53,990
¿Hacia dónde, muchacho?
666
01:05:03,600 --> 01:05:06,630
¡Aguja en camino, arriba!
667
01:05:21,990 --> 01:05:23,630
Searle! Searle!
668
01:05:24,000 --> 01:05:26,590
Cúbreme los ojos. Rápido. Véndame los ojos.
669
01:05:28,590 --> 01:05:30,230
¡Apurarse! ¡Apurarse!
670
01:05:30,590 --> 01:05:32,990
¡Es así! ¿O aquí?
671
01:05:33,090 --> 01:05:34,630
¡No! Por aquí.
672
01:05:35,390 --> 01:05:36,530
Esperar.
673
01:05:52,690 --> 01:05:56,930
Ok, súbelo un poco.
674
01:05:59,290 --> 01:06:01,130
Sólo mantenla ahí dentro.
675
01:06:08,690 --> 01:06:10,130
Estafa'! ¡Estar atento!
676
01:06:29,920 --> 01:06:31,030
Grifo.
677
01:06:31,190 --> 01:06:32,300
¿Qué ocurre?
678
01:06:33,690 --> 01:06:34,730
¡No te muevas!
679
01:06:40,950 --> 01:06:42,099
¡Por aquí!
680
01:06:44,250 --> 01:06:46,299
¡Sí! ¡No es seguro!
681
01:06:46,690 --> 01:06:47,830
No, está bien.
682
01:06:48,190 --> 01:06:50,630
Los herreros dan buenas instrucciones.
683
01:06:51,190 --> 01:06:54,400
En el sueño de Griffin,
es Connor quien cayó.
684
01:07:25,890 --> 01:07:27,530
¡Va a golpearlo!
685
01:07:28,250 --> 01:07:29,850
¡Cuidado con el viento!
686
01:07:34,890 --> 01:07:35,890
¡Aférrate!
687
01:07:40,890 --> 01:07:42,230
¡Asegúralo, maldita sea!
688
01:07:44,590 --> 01:07:46,330
El caballo. ¡Átalo a eso!
689
01:07:47,190 --> 01:07:48,530
¡Hazlo rápido!
690
01:09:00,590 --> 01:09:02,330
¡Vuelve, Grifo!
691
01:09:03,000 --> 01:09:04,130
¡Griffin, no te vayas!
692
01:09:13,200 --> 01:09:16,990
¡Griffin, no lo hagas!
693
01:09:29,390 --> 01:09:31,270
Grifo, ¡cuidado!
694
01:09:38,390 --> 01:09:40,130
Griffin, quédate atrás.
695
01:09:40,320 --> 01:09:42,630
Con', no es seguro para ti.
696
01:09:46,090 --> 01:09:48,330
No es seguro para nadie, la luna lo es.
697
01:09:48,590 --> 01:09:50,730
Tenemos que levantar el pico.
antes de que amanezca.
698
01:09:54,950 --> 01:09:56,090
Déjamelo a mí.
699
01:09:59,750 --> 01:10:00,990
¿Puedes hacerlo?
700
01:10:10,890 --> 01:10:12,030
Griffin, tu mano.
701
01:10:13,690 --> 01:10:14,730
Aquí.
702
01:10:21,190 --> 01:10:22,730
La velocidad de Dios.
703
01:10:26,490 --> 01:10:27,630
Tranquilo, ahora.
704
01:10:40,590 --> 01:10:41,530
Fácil...
705
01:10:42,080 --> 01:10:43,830
¡Bien, ahora sube ahí!
706
01:10:45,590 --> 01:10:46,830
Tranquilo, Griffin...
707
01:11:22,600 --> 01:11:24,030
¡Vamos, Grifo!
708
01:11:27,930 --> 01:11:30,530
Oiremos las campanas fuertes y claras al amanecer...
709
01:11:30,600 --> 01:11:32,030
si todavia estan bien...
710
01:11:32,200 --> 01:11:35,030
El amanecer está llegando, para bien o para mal.
711
01:11:40,500 --> 01:11:42,030
¡No hay tiempo!
712
01:11:43,200 --> 01:11:45,130
¡No hay tiempo, Griffin!
713
01:11:46,100 --> 01:11:47,630
¡Vamos, muchacho!
714
01:12:37,600 --> 01:12:40,830
¡Lo lograste, muchacho! ¡Lo lograste!
715
01:12:59,800 --> 01:13:00,930
Las campanas.
716
01:13:03,600 --> 01:13:04,930
¡Están a salvo!
717
01:13:10,000 --> 01:13:11,530
¿Oyes eso?
718
01:14:09,900 --> 01:14:11,800
Fui yo quien cayó.
719
01:14:22,600 --> 01:14:23,930
¡Connor!
720
01:14:25,040 --> 01:14:26,630
¡Grifo!
721
01:14:27,900 --> 01:14:29,430
¿Están ahí, muchachos?
722
01:14:30,700 --> 01:14:33,930
Las campanas sonaron hasta aquí,
ustedes dos entraron.
723
01:14:34,500 --> 01:14:35,930
Escuche, soy Linnet.
724
01:14:36,900 --> 01:14:38,130
¡Hola!
725
01:14:38,900 --> 01:14:40,990
Estafa'! ¡Pardillo!
726
01:14:41,200 --> 01:14:43,130
¡No hay nadie enfermo!
727
01:14:44,200 --> 01:14:46,930
¿Escuchaste eso? Griffin, podría ser
¡lo hemos logrado!
728
01:14:47,500 --> 01:14:48,630
Están bien.
729
01:14:53,600 --> 01:14:55,130
Es una señal.
730
01:14:56,600 --> 01:14:57,800
Un sueño.
731
01:14:58,500 --> 01:15:00,930
Tuviste un sueño maravilloso, Griffin.
732
01:15:01,400 --> 01:15:03,130
Una historia maravillosa.
733
01:15:06,200 --> 01:15:08,999
Fue como si se abriera una ventana.
734
01:15:11,400 --> 01:15:13,930
Entonces... todos alcanzaron
la gran iglesia excepto yo.
735
01:15:14,650 --> 01:15:16,670
Me quedé atrapado en el camino de heno negro.
736
01:15:17,450 --> 01:15:18,930
No te quedaste atascado, Ulf.
737
01:15:19,650 --> 01:15:20,999
No lo hacemos.
738
01:15:22,200 --> 01:15:23,730
Para entonces ya nos hemos ido.
739
01:15:24,600 --> 01:15:25,930
Saliste.
740
01:15:37,500 --> 01:15:39,230
Le mostraste a la Virgencita...
741
01:15:39,500 --> 01:15:41,300
....la ciudad celestial
742
01:15:51,200 --> 01:15:52,430
Hola, Ulf.
743
01:15:53,650 --> 01:15:55,200
Has estado viajando.
744
01:15:56,200 --> 01:15:57,630
La pequeña Virgen.
745
01:15:58,200 --> 01:16:00,270
¿Podríamos ubicarla en la gran iglesia?
746
01:16:06,200 --> 01:16:09,930
Quizás crees que fue suficiente
¿Haberle mostrado la gran ciudad?
747
01:16:10,700 --> 01:16:11,999
Eso es suficiente.
748
01:16:13,200 --> 01:16:14,530
Yo hice eso.
749
01:16:16,200 --> 01:16:17,830
Yo hice ese reloj.
750
01:16:22,100 --> 01:16:23,730
Fue un sueño, Griffin.
751
01:16:26,400 --> 01:16:27,800
¡Oye, pero qué sueño!
752
01:16:35,900 --> 01:16:37,500
La visión del infierno.
753
01:16:43,600 --> 01:16:44,730
Connor.
754
01:16:46,200 --> 01:16:47,530
¡Estás a salvo!
755
01:17:27,500 --> 01:17:29,200
- Gregorio.
- Searle.
756
01:17:29,250 --> 01:17:30,130
Está bien verte.
757
01:17:30,300 --> 01:17:31,600
La velocidad de Dios para todos nosotros.
758
01:17:31,700 --> 01:17:34,430
La luna ya giró y
nadie se ha caído. ¡Nadie!
759
01:17:34,700 --> 01:17:35,930
Es genial.
760
01:18:00,400 --> 01:18:02,150
¡El pueblo está salvado!
761
01:18:04,700 --> 01:18:05,950
¿Hemos soñado?
762
01:18:07,700 --> 01:18:08,990
¿Podría ser?
763
01:19:14,800 --> 01:19:16,250
¡La Muerte!
764
01:19:45,500 --> 01:19:47,550
No te irás así, no lo harás.
Connor, ¿quieres?
765
01:19:48,390 --> 01:19:49,950
No, nunca.
766
01:19:56,500 --> 01:19:58,050
Mantente alejado de mí.
767
01:19:58,110 --> 01:19:59,550
¡Connor, no!
768
01:20:17,000 --> 01:20:18,600
Muerte...
769
01:20:21,400 --> 01:20:22,800
Connor.
770
01:21:06,900 --> 01:21:08,100
¡Grifo!
771
01:21:11,600 --> 01:21:12,900
¡Lo sabías!
772
01:21:14,300 --> 01:21:17,900
¡Estuviste enfermo todo el tiempo! ¡Lo sabías!
773
01:21:18,300 --> 01:21:19,600
Grifo, yo...
774
01:21:34,300 --> 01:21:35,600
¡La Muerte!
775
01:21:41,900 --> 01:21:43,500
¿Cómo pudiste regresar?
776
01:21:43,600 --> 01:21:46,900
Escucha, te juro que no lo sabía. No lo era.
lo suficientemente lejos mientras estábamos en el Pozo.
777
01:21:47,900 --> 01:21:49,450
Y luego mantuve mi distancia...
778
01:21:49,900 --> 01:21:51,600
de todos ustedes. Lo juro.
779
01:21:56,700 --> 01:21:58,400
Entonces tuve miedo.
780
01:21:59,800 --> 01:22:03,900
No había nada más que pudiera hacer.
No había ningún otro lugar adonde ir.
781
01:22:07,600 --> 01:22:10,100
Y llegué a creer en el desarrollo
de tu historia fue...
782
01:22:10,700 --> 01:22:12,990
Llegué a creer que era mi salvación.
783
01:22:13,700 --> 01:22:15,200
La salvación de todos nosotros.
784
01:22:15,300 --> 01:22:17,400
Pero el sueño te puso a salvo.
785
01:22:18,090 --> 01:22:19,500
Es verdad, ¿no?
786
01:22:22,570 --> 01:22:23,800
Es cierto.
787
01:22:25,600 --> 01:22:27,600
La plaga me dejó y terminó.
788
01:22:28,600 --> 01:22:30,700
Las cicatrices son todo lo que queda.
789
01:22:32,800 --> 01:22:36,990
¿Estamos perdidos? Entonces, ¿morimos todos?
790
01:22:38,400 --> 01:22:41,500
¡No, no puede ser!
791
01:22:42,300 --> 01:22:43,900
Si la infección se desata...
792
01:22:45,300 --> 01:22:48,900
No, porque soñé que uno moría.
Sólo uno.
793
01:22:50,600 --> 01:22:53,900
¡No se soltará!
794
01:23:03,400 --> 01:23:05,800
Ella no volverá al pueblo.
795
01:23:06,600 --> 01:23:09,150
Quiero que sepan que la amenaza ha desaparecido.
796
01:23:09,800 --> 01:23:11,240
El pueblo está a salvo.
797
01:23:15,420 --> 01:23:17,400
¡Con', díselo tú!
798
01:23:17,990 --> 01:23:19,600
¡Tú los traes!
799
01:23:20,600 --> 01:23:22,900
¡Hazles creer mi historia!
800
01:23:24,500 --> 01:23:25,900
¡Deben hacerlo!
801
01:23:26,600 --> 01:23:27,900
¡Díselo una vez, Con'!
802
01:23:29,800 --> 01:23:31,450
Lo creerán.
803
01:23:59,900 --> 01:24:01,200
La velocidad de Dios.
804
01:24:25,600 --> 01:24:26,900
Adiós, muchacho.